サーカス / Circus

小学３年生の夏、私は左腕を骨折しました。
何故かと理由を言うと
最初から持っていないかもしれない親の威厳がなくなるほどの
馬鹿げた話です。

その頃ＴＶでサーカスを見て空中ブランコに憧れてしまいました。
あの高いところで演じられる華麗な演技に魅せられてしまいました。
で、ある放課後に自分もあの演技をしてみたくなりました。
運動場のブランコでは低すぎました。
そこで思いついたのが猿わたり・・・・
猿わたりのバーに足をかけてぶら下り
ブラブラとやっていたのです。
そのうち体操選手のように着地をしてみたくなり
「エイ！」と降りたつもりが
そのまままっ逆さまに落ちて
しかも着地したのがコンクリートの上でした。
そのとき自分で「私は天才かも」と思ったことを覚えています。
というのも落ちてる時に確かに目の前にコンクリートが見えたのに
頭ではなくて左腕で着地していたのです。
 しかも利き腕の右ではなくて左です。
すごいでしょう？

落ちた瞬間は何が起きたか分からなかったけど

すぐに物凄い痛みがやって来て泣きそうになりました。
でも回りに友達がいたので
「うぐっ」と堪えて家に帰りました。
当時母は勤めに出ていて
私たちは学校から祖母の家に帰り
母が仕事から帰るまでそこにいました。
祖母の家にはそのとき目が不自由な叔母しかいなくて
叔母はマッサージ師なので
すぐに骨が折れてると分かり
すぐに母の仕事先に電話してくれました。
骨が折れてると分かった瞬間ワァーと泣き出しました。

かなりひどい骨折でしたが
名医の増田先生が治してくれました。
治療前に先生は母に
「これでうまく行かなければ手術が必要ですが最善を尽くします」と言ってくれました。
増田整形外科の医院長は当時若松では評判のドクターでした。
おかげさまで腕に手術の痕をつけることなく全快しました。
でも夏だったのでギブスが手のひらまで来ていて
それが臭くなって本当にいやな夏でした。

３年１組奥田先生のクラスの写真です。
私は前列右から３番目です。

I broke my left arm when I was a 3rd grader.
The reason was so stupid.
If I publish this, I might lose respect as a mother from my children,
which I might not have anyway.

I watched the circus on TV and I admired the people who swing in the air so high.
The performance they did in the air amazed me.
One day after school, I was playing with my friends at the play ground.
I  got idea that I could practice swinging just like them.
I knew the swing at the elementary school play ground was too short for that performance.
So I decided to use the Monkey bars.
I hung from the bar by my legs, and swing back and forth.
Then I wanted to jump off from the bar just like the gymnastic.
Well, I ended up landing on the concrete with my left arm.
I was sure that I must be some kind of genius  that I managed to land with my arm, not my head.
I saw that the concrete was getting closer when I was falling.
And plus it was not my right arm,( I am a right handed).
Wasn't I great?????

At first, I didn't know what happened to me.
Then awful pain came to me that made me almost cry.
But I realized that my friends came around me.
So I couldn't cry like a baby in front of them.
I held it in until I got home.
At that time my mother was working, so we had to go to my grandmother's home from school.
There was my aunt who had a handicap with poor eyesight.
She was a massage therapist, so she figured out that my arm was broken.
She called my mother at her office, and my mother came home and took me to the doctor's office.
When my aunt said, "your arm is broken",
I started to cry so hard.
Dr. Masuda was famous as a great doctor in my town.
At first, he thought  I might need surgery, but he did a great job on my arm.
Because of his skill. I don't have any scar on my arm.
It was a hot summer.
I had a long cast  from my elbow to my palm.
My hand got stinky so bad.
I still remember that smell.


This is a picture of Mrs. Okuda's 3rd grade class.
I was the 3rd one from the right in the front row.