彼女の正式な名前は祥子と書いてさちこと読ませました。
彼女とは北九州大学の入学式で会いました。
外国語学部米英語科二部一組に彼女はいて私は二組でした。
入学式が終わって詳しい説明や書類を受け取りに
割り当てられた教室に向かっていました。
入学式で隣になったのでサチ坊と一緒に
教室に向かっている時に私が
「ちょっと失礼します。お手洗いに行きたいので・・・」というと
「あ、私も行きたい。これなんていうか知ってる？
つれションって言うのよ」と
見るからにお嬢様といった感じの女の子が
会ったばかりの私にそういったのです。
すっかり彼女が気に入りました。
私たちはそれから毎日（毎晩）一緒にクラスを受講しました。
初めは彼女も標準語を使っていましたが
そのうちバリバリの佐賀弁になりました。
私は若松弁で・・・
彼女のお父さんは佐賀駅の駅長さんをしていました。
彼女は小さい頃からお父さんの仕事の関係で
よく引越しをして転校のために
あまり友達がいなかったそうです。
写真は私が教会に改宗した頃で
彼女も誘って独身成人の活動に参加した時です。
左は私を可愛がってくださったみどり姉妹、
私、そしてサチ坊。
この日私は初めてメイクアップをしてもらって
（資生堂の美容部員さんに）
ちょっと大人の気分でした。
I met Sachibo in April, 1976 .
Her real name was Sachiko.
I met her at the college entrance ceremony.
After the ceremony, we had to go to the class room to get more information and some paper.
Since we met each other at the ceremony, we started to walk to the class room together.
But I had to go to bathroom, so I said to her,
"excuse me. I need to go to the bathroom."
Then she said, "oh, I need to go, too.
Do you know what we call this? It's called 'tsureshon',
means when somebody needs to go pee, you feel need to go pee, too."
I was shocked by her words.
She looked so feminine and graceful,
yet, she said something like that to the person who just met.
I fell in love with her. I love this kind of people.
Since then people saw us sitting together in every classes.
She was using regular Japanese, but she started to speak 'Saga-ben', the dialect from Saga area.
And I spoke 'Wakamatsu-ben.'
Her father was the station master in Saga.
Since she was little her father always got transferred so many places,
so her family had to move and she had to transfer to many schools.
Because of that she didn't have many friends.
The picture was after I got baptized in LDS church.
I invited Sachibo to our single adult activity.
From the left, Midori , my best friend from church,
me and Sachibo.
I got some make up by a Shiseido beautician at the department store.
I didn't normally use any make up, so I felt like I became grown up.
No comments:
Post a Comment