両親と祖父母 / My parents and grandparents

1枚目の写真は父の家族が宮島に行った時のものです。
父は小さな男の子で、この撮影の後、そばにいる鹿の頭を棒で叩いて
祖父からこっぴどく叱られたそうです。
2枚目は何処で撮ったものか分かりません。
左から叔母の文香、祖母のキヨ、父の巌、 父の従姉妹、祖父の捨蔵。
3枚目は母方の祖父、虎男。
4枚目は母と叔母たち。
左から母の照子、重美、俊子、啓子、道子。

父方の祖父は私が生まれる前に既に亡くなっていました。

母方の祖父は私が5歳の時に亡くなりました。
大人が皆泣いていてとても心細かったです。
祖父はすい臓の手術をしてその傷から特別な臭いがしていたのを覚えています。
私はその同じ臭いを主人の父が亡くなる前に嗅ぎました。
義父は心臓発作の後に手術を2回受け1週間後に亡くなりました。

父方の祖母は私が12歳の冬に亡くなりました。
その前の年のお盆に私たち家族は5人で揃って大分県佐伯市に住む祖母を訪問しています。
2～3日の訪問の間彼女と何を話していいか分からずモジモジしていたことを覚えています。
それまでに彼女に会った記憶は1回しかなかったのでよく知りませんでした。
帰りの日、駅に向かうタクシーの窓からずっと手をふる彼女を見た時に
「もうばあちゃんと会う事はない。きっとこれが最後だ」と思い
滲み出てくる涙を誰にも気づかれずに拭いました。

The first picture was when my father's family went to Miyajima on a family trip.
After they took this picture, my father hit the deer with the stick.
My grandfather scolded him pretty well.
Miyajima is one of Ken's favorite places from his mission too.

The second picture was my father's family trip, too, but I don't know where it was.
From the left, my aunt Fumika, my grandmother Kiyo,
my father Iwao, my father's cousin, and my grandfather Sutezo.

The third picture was my mother's side grandfather Torao.

The fourth picture was my mother and her sisters.
From the left, my mother Teruko, Shigemi, Toshiko, Keiko and Michiko.

My father's side grandfather passed away before I was born.
So I don't have any memory about him.

My mother's side grandfather passed away when I was 5 years old.
I remember that I was so scared to see all adults were crying.
He got a pancreas surgery, and had a special odor.
It must be the smell of death.
I smelled the same odor right before my father-in-law passed away after he got a heart surgery.

My father's side grandmother passed away in winter when I was 12 years old.
The summer before that, we visited her in Saiki, Oita.
I remember that I was not so comfortable with not knowing what I should say to her.
I  met her just once as long as I remembered.
When I saw her waving to us and said 'good-bye' through the taxi's back window,
I knew it would be the last we saw her before she passed away.
I remember that I wiped my tears without letting anybody know that I was crying.