児童ホーム / Life at the dorm

前のポストでも少し説明しましたが
いくつかの海運会社が共同で寮を作り｛児童ホーム」と名づけ
船上生活をしている子供たちのために
職員を雇い子供たちの世話をさせて
小学生と中学生を学校に通わせました。
私も小学1年生になってその寮に入れられました。
日曜日の夕方から土曜日のお昼に学校が終わるまで子供を預かり
土曜日の午後には親が迎えに行って船につれて帰り
一泊して日曜日は一緒に過ごして
日曜日の夕方にはまた寮に送っていきました。
部屋は学年毎に分けられ
私たち1年生は中学3年生のお姉さんたちと一緒の部屋でした。
私の記憶では1年生は男女合わせて15人くらいいたと思います。
8人くらいのお姉さんがそれぞれ担当の1年生の世話をしてくれました。
朝7時一斉に起きて部屋ごとに順序よく食堂に行き
約200人位の子供や職員が一緒に朝食をしました。
食べ終わった子から洗面所に行って歯を磨き 学校に行く準備をしました。
皆で一緒に隣にある小学校に歩いて行き
授業が終わると一緒に帰っておやつを貰って食べました。
時々お小使いを貰ってホームの隣にあるお店で駄菓子を買って食べました。
食べ物よりも物に執着のある私はそのお金で消しゴムなどを買っていました。
知らない子たちとの生活はとても辛いものでした。
よく私のロッカーからトランプやハンカチなどがなくなっていました。

船が若松の港にいない時は
その子は寮に残りました。
そんな時私は祖母が 迎えに来てくれて
祖母の家に泊まり楽しい時間を過ごせました。
これがそのときの写真です。
このとき祖母は49歳でした。
今の私のほうが歳上なのです。
不思議な気がします。
祖母は今年95歳になりました。

I already talked about the dorm a little bit in previous post.
Some company put money together and built the dorm for the boat people's children.
We had the children from 1st grader to 9th grader.
In Japan, the elementary school has 1 to 6th grades, and junior high school has 7 to 9th grades.
At the dorm we lived in the same room with all children who were in the same grade.
In 1st graders' room  we had about 15 children who were 1st graders,
and about 8 girls who were 9th graders  living  together.
Each 9th grader had to take care of two 1st graders.
The parents dropped children there on Sunday evening,
and picked them up Saturday afternoon, after the school.
The children could stay with family Saturday night and had a fun time with them until Sunday evening.

We had about 200 people living there including faculty.
We all had  breakfast in the huge dining room together.

The elementary school was next to the dorm, so we all went to the school together.
It was so hard for me as a 7 year old girl to live with the strangers by myself.
I often found that I was missing the playing cards or handkerchiefs from my locker.

When the boat was not at the port in town, the parents couldn't pick children up,
so they had to stay in the dorm.
In my case, my grandmother came to pick me up and kept me while my parents were out of town.
This is a picture when I stayed at her home.
She was 49 years old at that time.
I am older now than she was at the time of this picture.
I feel so weird to think about it.
She turned 95 this year.